Dann ganz wichtig, verfallt nicht in Panik.

还有一点非常重要：要慌张。

Das ist das Wichtigste, dass man nicht in Hektik verfällt.

最重要是要慌忙。

Fische, Frösche, Eidechsen, Schildkröten und Insekten verfallen in die so genannte Winterstarre.

所谓冬蛰属于鱼类、青蛙、蜥蜴、龟类和昆虫。

Wir sind nicht in Panik verfallen, wir haben uns nicht auseinandertreiben lassen.

我们没有陷入恐慌，我们仍凝聚在一起。

Almansor verfiel in einen tiefen Schlaf, denn als er aufwachte, war es schon heller Tag.

阿尔曼索尔也陷入沉睡了，等他醒来时候，天都已经亮了。

Aber wir müssen Ruhe bewahren und dürfen nicht in Hektik verfallen.

但我们必须保持冷静，要太着急。

Sie ist in so eine Situation verfallen, das aushalten zu müssen.

她已经陷入了得这种境地。

Und in meiner Ungeduld bin ich in Wahn verfallen.

在我耐烦中，我陷入了错觉。

Ja, und wir sollten aufpassen, dass wir nicht in einen Monolog verfallen.

是，我们应该注意要陷入单方面独白。

Sie verfiel in einen Zustand fieberhafter Niedergeschlagenheit, verlor das Bewußtsein, und ihr Herz erschloß sich schamlosem Taumel.

她陷入了抑郁状态，失去了知觉，她心向无耻谵妄敞开。

Es gibt übrigens viele Tiere, die keinen Winterschlaf machen, sondern eine Winterruhe und manche verfallen sogar in eine Winterstarre.

顺带一提，有很多动物是冬眠，而是冬眠，有甚至会冬眠。

Noch mehr: Wenn sich Feinde nähern, verfallen sie in eine Art Schockstarre, anstatt die Flucht zu ergreifen.

更重要是， 当敌人接近时， 他们会陷入一种休克麻痹而是逃跑。

Nach und nach schwanden mir aber die Sinne, und ich verfiel in einen tiefen Schlaf, der mit den Geräuschen von Waffen verbunden war.

渐渐地，我感官消失了，我在斗械武器声中陷入了沉睡。

Der Ich-Erzähler, ein Autor, besucht seinen Freund, den Maler Richard, der in einem verfallenen Haus in den östlichen Bezirken lebt.

第一人称叙述者， 一位作家，拜访了他朋友，画家理查德， 他住在东部地区一栋破旧房子里。

Diese herrliche Göre zickt irre komisch herum, wenn sie zum Beispiel für Minuten in Sirenengeheul verfällt, anstatt sich weiter mit Sprechübungen foltern zu lassen.

这个漂亮小女孩到处搞笑， 例如，当她陷入警笛哀嚎几分钟而是通过演讲练习进一步折磨时。

Für Pfarrer Hans Mörtter bedeutet das Schenken in der Masse, der Konsumrausch, in den Menschen alljährlich verfallen, einen Verlust kultureller Werte und Traditionen, einen Ausverkauf.

对于汉斯·默特牧师来说，给予大众，人们每年陷入消费潮意味着文化价值观和传统丧失，一种出卖。

Und dazu gibt es innovative Konzepte, und daran arbeiten wir. Und ich glaube, das ist der richtige Weg, anstatt jetzt in Panik zu verfallen und dann möglicherweise aus der Panik heraus auch strukturell falsche Entscheidungen zu treffen.

为此有创新概念， 这就是我们正在努力方向。 我认为这是正确方法，而是时时地恐慌， 然后可能会因恐慌而做出结构性错误决定。

Und bei diesem Anlaß kam er sehr tief in Text: ich hörte endlich gar nicht weiter auf ihn, verfiel in Grillen, und mit einer auffahrenden Gebärde drückte ich mir die Mündung der Pistole übers rechte Aug' an die Stirn.

眼下阿尔伯特正是越讲话越长，最终我根本没弄懂他讲些什么，而是产生了一些奇怪念头，动作夸张地举起手枪来，用枪口对准自己右眼上方太阳穴。

Nur wenige Augenblicke nach Cäsars Tod verfiel Rom in Panik.

Doch wie lässt sich darüber reden, ohne in einen verträumten, wirklichkeitsfernen Utopismus zu verfallen?